1 00:02:07,500 --> 00:02:09,166 Merhaba. 2 00:02:09,200 --> 00:02:13,133 Ah, anne. Saat kaç? 3 00:02:13,166 --> 00:02:14,266 Hayır, hayır, hayır, kalktım. 4 00:02:14,300 --> 00:02:15,700 henüz sahip olmadım henüz kahve yok. 5 00:02:25,782 --> 00:02:27,686 hatırlıyor musun Mary Coulter'ı mı? 6 00:02:29,165 --> 00:02:32,199 O bunun teyzesiydi topallayan komik çocuk. 7 00:02:32,234 --> 00:02:33,767 Okula giderdi otobüste seninle. 8 00:02:33,801 --> 00:02:34,767 Hayır. 9 00:02:34,801 --> 00:02:37,134 Ama onu hatırlıyor musun? 10 00:02:37,167 --> 00:02:38,201 Hayır. 11 00:02:38,234 --> 00:02:40,901 Güzel bir koymuş burada dikkat edin. 12 00:02:40,934 --> 00:02:44,967 "Bir süre sonra timsah. Rick'i seviyorum. " 13 00:02:45,001 --> 00:02:46,367 Bunu söylemiş olmalılar birbirlerine. 14 00:02:46,401 --> 00:02:47,434 Oldukça hoş, değil mi? 15 00:02:47,467 --> 00:02:48,934 Benim için pek bir işe yaramıyor. 16 00:02:48,967 --> 00:02:50,101 Ah, hoşuma gitti. 17 00:02:50,134 --> 00:02:51,967 Şimdiye kadar yaşadığım herkes bilinen ve sevilen 18 00:02:52,001 --> 00:02:52,967 bu kitapta var. 19 00:02:53,001 --> 00:02:54,901 Sammy Davis Jr.'ı tanımıyordun. 20 00:02:54,934 --> 00:02:57,334 Ben yaptım. Onunla bir partide tanıştım. 21 00:02:57,367 --> 00:02:58,467 Elimi öptü 22 00:02:58,501 --> 00:03:00,467 ve bana çok olduğunu söyledi benimle tanıştığıma memnun oldum. 23 00:03:00,501 --> 00:03:02,701 Bu birini tanımamaktır. 24 00:03:02,734 --> 00:03:04,167 Benim için öyleydi. 25 00:03:04,201 --> 00:03:06,434 Eminim demek istemiştir o sırada. 26 00:03:06,467 --> 00:03:08,234 En azından öyle söyledi. 27 00:03:08,267 --> 00:03:09,634 Hangisi daha fazla baban başardı 28 00:03:09,667 --> 00:03:11,067 20 yıl içinde. 29 00:03:11,101 --> 00:03:16,434 Her neyse, senin işin koymak son kesim burada, 30 00:03:16,467 --> 00:03:17,434 benimki, 31 00:03:17,467 --> 00:03:19,335 ve sonra olacak eksiksiz ol. 32 00:03:19,368 --> 00:03:20,368 İşte bu kadar. 33 00:03:20,402 --> 00:03:21,635 Bir hayat. 34 00:03:21,668 --> 00:03:25,102 Bu kadar meşgul olmak çok kötü ölümlerle. 35 00:03:25,135 --> 00:03:26,635 Hasta bir şey yok ölüm hakkında. 36 00:03:26,668 --> 00:03:27,635 Bu hayatın bir parçası. 37 00:03:27,668 --> 00:03:28,835 Senin sorunun 38 00:03:28,868 --> 00:03:30,035 önlenebileceğini düşünüyorsunuz. 39 00:03:30,068 --> 00:03:31,102 Yapamaz. 40 00:03:31,135 --> 00:03:32,502 çamaşırlarımı bıraktım çamaşırlarında. 41 00:03:32,535 --> 00:03:34,702 Evet, yapıştırıcı çubuğunu bana ver. 42 00:03:34,735 --> 00:03:35,735 Ta. 43 00:03:41,235 --> 00:03:42,368 MERHABA. 44 00:03:42,402 --> 00:03:43,368 Hey. 45 00:03:43,402 --> 00:03:44,602 Bitirdin mi? 46 00:03:44,635 --> 00:03:47,368 Ben yapardım eğer çökmeseydi. 47 00:03:47,402 --> 00:03:48,668 Baird seni arıyor. 48 00:03:48,702 --> 00:03:49,668 Ne için? 49 00:03:49,702 --> 00:03:50,668 Ah, söylemedi. 50 00:03:50,702 --> 00:03:51,668 Biraz telaşlanmış görünüyordu. 51 00:03:51,702 --> 00:03:52,668 Hmm. Ne kadar sıradışı. 52 00:03:52,702 --> 00:03:53,702 Hmm. 53 00:03:53,735 --> 00:03:54,968 Şunu açıklığa kavuşturayım. 54 00:03:55,002 --> 00:03:56,968 İlk önce buraya geliyordu. ve bunu yapıyordun. 55 00:03:57,002 --> 00:03:57,968 Sonra buraya geliyordu. 56 00:03:58,002 --> 00:03:59,402 ve ikimiz de öyleydik yapacağım, 57 00:03:59,435 --> 00:04:02,002 ve ben sadece buralarda olacaktım İhtiyacınız olursa yedek olarak 58 00:04:02,035 --> 00:04:03,202 teknik destek, bu tür bir şey. 59 00:04:03,235 --> 00:04:04,368 Şimdi buraya gelmiyor. 60 00:04:04,402 --> 00:04:05,368 Ben yapıyorum 61 00:04:05,402 --> 00:04:06,769 ve sen bunu hiç yapmıyorsun. 62 00:04:06,803 --> 00:04:07,836 Evet, onun gibi bir şey. 63 00:04:07,869 --> 00:04:09,436 Uff, bırak şunu Baird. 64 00:04:09,469 --> 00:04:10,903 etrafta gezinmiyorum kanlı çöl 65 00:04:10,936 --> 00:04:12,003 bazı Japon pislikleriyle 66 00:04:12,036 --> 00:04:13,603 kim onunkini bilmiyor dirseğinden kıçını 67 00:04:13,636 --> 00:04:14,803 ve istiyor yüceltilmiş tur rehberi! 68 00:04:14,836 --> 00:04:17,036 Ben bir jeologum, kahrolası bir... 69 00:04:17,069 --> 00:04:18,036 geyşa! 70 00:04:18,069 --> 00:04:19,169 Sen hesaba katmadın 71 00:04:19,203 --> 00:04:21,069 karaya çıkışı tam olarak burada. 72 00:04:21,103 --> 00:04:22,736 Neden gelemiyor? 73 00:04:22,769 --> 00:04:24,369 O istemiyor. Bilmiyorum. 74 00:04:24,403 --> 00:04:25,469 Peki ona sordun mu? 75 00:04:25,503 --> 00:04:27,369 Elbette ona sordum. 76 00:04:27,403 --> 00:04:28,469 Ne istiyor? 77 00:04:28,503 --> 00:04:29,603 Nasıl bilebilirim? 78 00:04:29,636 --> 00:04:31,236 Sandy, o Japon. 79 00:04:31,269 --> 00:04:32,669 Evet ilgilenmiyorlar keşifte. 80 00:04:32,703 --> 00:04:33,703 Onu satın almayacaklar. 81 00:04:33,736 --> 00:04:35,703 Bu orijinal veri mi? 82 00:04:35,736 --> 00:04:37,203 Bu anlaşmaya ihtiyacımız var. 83 00:04:37,236 --> 00:04:40,736 Peki, sen yap! Jamie'nin beşinci doğum günü! 84 00:04:40,769 --> 00:04:42,036 Tanrı aşkına! 85 00:04:42,069 --> 00:04:45,369 Sadece Sandy, işi berbat etme. 86 00:04:45,403 --> 00:04:46,403 Burada. 87 00:04:47,669 --> 00:04:49,369 Tanrım, bunu nasıl söylüyorsun? 88 00:04:49,403 --> 00:04:51,203 Tachibana Hiromitsu. 89 00:04:51,236 --> 00:04:53,570 Ve hangisi soyadı? 90 00:04:53,604 --> 00:04:55,104 Bilmiyorum. 91 00:04:55,137 --> 00:04:57,404 Ah, biraz kahrolası ortaklık. 92 00:05:20,637 --> 00:05:22,904 Sandy, bu... benim. Baird'di bu. 93 00:05:22,937 --> 00:05:26,104 Bak... sıkı otur benden haber alana kadar. 94 00:05:26,137 --> 00:05:28,204 Nerede olduğundan emin değilim. 95 00:05:28,237 --> 00:05:30,170 Seni haberdar edeceğim. 96 00:05:30,204 --> 00:05:31,804 Bu arada, Baird. 97 00:05:34,037 --> 00:05:35,337 Merhaba. 98 00:05:35,370 --> 00:05:37,837 Bu Eddie ve Sandra'ya mesaj. 99 00:05:37,870 --> 00:05:39,704 gerçekten keyif aldım geçen gece. 100 00:05:39,737 --> 00:05:40,771 Harikaydı. 101 00:05:41,938 --> 00:05:43,105 Belki bunu tekrar yapabiliriz. 102 00:05:43,138 --> 00:05:44,705 Ayın 9'unda şehre döneceğim 103 00:05:44,738 --> 00:05:46,305 ve sonra tekrar 15'inde ve 17'sinde. 104 00:05:46,338 --> 00:05:48,171 Yakında sizden haber almayı umuyoruz. Hoşçakal. 105 00:05:50,071 --> 00:05:53,171 Merhaba, ben Jane. Saat öğleden sonra 2. 106 00:05:53,205 --> 00:05:55,005 Sadece stratejileri merak ediyorum Perşembe gecesi tenis için. 107 00:05:55,038 --> 00:05:56,005 Bok. 108 00:05:56,038 --> 00:05:57,705 Ara beni. 109 00:05:59,571 --> 00:06:00,805 Sandy, benim. Baird'di bu. 110 00:06:00,838 --> 00:06:02,205 Dinle, onu uçağa bindireceğim. 111 00:06:02,238 --> 00:06:04,038 O, Alice Springs'te. 112 00:06:04,071 --> 00:06:07,371 ama o seninle buluşacak orada, Hedland'da. 113 00:06:07,405 --> 00:06:09,438 Tamam, hoşçakal. 114 00:06:11,038 --> 00:06:14,338 Sandy, belli ki işten ayrılmışsın. 115 00:06:14,371 --> 00:06:15,738 sen olmayacaksın sanırım tenis oynamak 116 00:06:15,771 --> 00:06:18,805 eğer Pilbara'ya gidiyorsan. 117 00:06:23,271 --> 00:06:24,638 Ah, ahmak. 118 00:06:29,039 --> 00:06:31,039 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm, tamam mı? 119 00:06:31,072 --> 00:06:32,639 Gerçekten çok üzgünüm. Yardım edilemez. 120 00:06:32,672 --> 00:06:33,639 Bu iş, biliyorsun... 121 00:06:33,672 --> 00:06:34,639 Finaller var Sandy. 122 00:06:34,672 --> 00:06:36,606 Üzgünüm, tamam mı? 123 00:06:36,639 --> 00:06:37,872 Sadece hayır de. 124 00:06:37,906 --> 00:06:39,439 Bu kelimeyi hiç duydun mu? 125 00:06:39,472 --> 00:06:43,672 Kaç kez? 126 00:06:44,906 --> 00:06:46,506 Hey, bir şey biliyor musun? Japonlar hakkında mı? 127 00:06:51,606 --> 00:06:52,606 Jane... 128 00:06:52,639 --> 00:06:53,772 Jane, hadi ama. 129 00:06:53,806 --> 00:06:54,772 başka finaller de olacak. 130 00:06:54,806 --> 00:06:56,039 Bana Japonlardan bahset. 131 00:06:58,906 --> 00:06:59,939 Düzgün kahveniz var mı? 132 00:07:01,339 --> 00:07:02,372 Evet. Elbette. Kendine yardım et. 133 00:07:39,773 --> 00:07:42,473 Evet ama taksi tutamaz mı? 134 00:07:42,507 --> 00:07:44,973 Bana daha önce söyleyebilirdin. 135 00:07:53,607 --> 00:07:54,607 Evet! 136 00:08:52,942 --> 00:08:54,509 Bay Tachibana Hiromitsu mu? 137 00:08:54,542 --> 00:08:56,242 Merhaba. 138 00:08:56,275 --> 00:08:58,209 MERHABA. Ah, Tanrıya şükür. 139 00:08:58,242 --> 00:08:59,209 Üzgünüm geciktim. 140 00:08:59,242 --> 00:09:00,442 Zaman benden akıp gitti. 141 00:09:11,509 --> 00:09:12,842 Evet. 142 00:09:12,875 --> 00:09:14,842 İşte bu. 143 00:09:14,875 --> 00:09:16,375 Ben Sandy Edwards'ım Edwards ve Baird'den. 144 00:09:16,409 --> 00:09:17,575 Tanıştığıma memnun oldum. 145 00:09:18,942 --> 00:09:20,142 Bu senin bagajın mı? 146 00:09:20,175 --> 00:09:21,575 Selam. 147 00:09:21,609 --> 00:09:23,475 Sorun değil, sadece arkaya koy. 148 00:09:23,509 --> 00:09:24,809 Çok uzağa gitmiyoruz. 149 00:09:29,042 --> 00:09:31,309 Sağ. 150 00:09:48,576 --> 00:09:51,576 Bu tamam mı? 151 00:09:51,610 --> 00:09:53,310 Hayır, sen... 152 00:09:59,243 --> 00:10:01,476 Senin için yeterince sıcak mı? 153 00:10:01,510 --> 00:10:03,543 Merhaba. 154 00:10:03,576 --> 00:10:05,143 nasılsın ısıyı mı buluyorsun? 155 00:10:05,176 --> 00:10:08,843 Sıcak hava mı rahatsız mı oldun? 156 00:10:08,876 --> 00:10:11,476 Merhaba. 157 00:10:11,510 --> 00:10:13,510 Evet, hoşuma gitmedi çok kendim. 158 00:10:13,543 --> 00:10:15,110 En azından elimizde klima burada 159 00:10:15,143 --> 00:10:17,876 ne zaman aptalca bir şey gidiyor. 160 00:10:21,410 --> 00:10:23,210 Lanet olsun. 161 00:10:23,243 --> 00:10:25,811 sadece görebilirim haber bulabilirsem. 162 00:10:25,844 --> 00:10:27,644 Aptal piç. 163 00:10:29,211 --> 00:10:32,411 küçük bir köpek yavrusu var vermek istiyorum... 164 00:10:32,444 --> 00:10:34,677 Dünün yıldızları, Bugünün yıldızları... 165 00:10:48,177 --> 00:10:51,311 Ah, Tachibana-san... 166 00:11:34,312 --> 00:11:36,112 Evet. Özel. Kesinlikle. 167 00:11:36,145 --> 00:11:37,512 Ah, Tanrıya şükür. 168 00:11:37,545 --> 00:11:40,191 I'm sure we've got plenty of interesting things for you to see. 169 00:11:40,412 --> 00:11:42,645 Yeah, we recycle all the water bu bitkide. 170 00:11:42,678 --> 00:11:44,512 We try not to waste anything. 171 00:11:44,545 --> 00:11:47,478 Bu sondaj suyu De Gray Nehri'nden. 172 00:11:47,512 --> 00:11:48,612 Evet. 173 00:11:51,645 --> 00:11:53,278 Evet, De Gray Nehri akmıyor 174 00:11:53,312 --> 00:11:54,678 yılın büyük bölümünde, 175 00:11:54,712 --> 00:11:56,945 ama her zaman akıyor yeraltında, biliyor musun? 176 00:11:56,978 --> 00:12:00,646 kadar yükleyebiliriz Saatte 10.000 ton. 177 00:12:00,679 --> 00:12:02,946 Neredeyse 70'ini çıkarıyoruz yılda milyon ton. 178 00:12:02,979 --> 00:12:04,546 Yaklaşık 900 milyon son 30 yılda. 179 00:12:06,279 --> 00:12:07,613 Artık şirketiniz yüzde sekize sahip 180 00:12:07,646 --> 00:12:08,779 tüm bu işletmenin. 181 00:12:08,813 --> 00:12:09,779 Merhaba? 182 00:12:09,813 --> 00:12:11,413 Baird. Hayır, henüz değil! 183 00:12:11,446 --> 00:12:13,213 Olan her şeyin yarısı limandan çıkıyor 184 00:12:13,246 --> 00:12:14,213 Japonya'ya akıyor. 185 00:12:14,246 --> 00:12:15,213 Evet, seni sonra arayacağım. 186 00:12:15,246 --> 00:12:17,079 Öyle değil mi Tom? 187 00:12:17,113 --> 00:12:18,579 Evet. 188 00:12:18,613 --> 00:12:19,879 Evet. Görüşürüz. 189 00:13:36,948 --> 00:13:39,481 20 gemiyi idare edebiliriz 260.000 tona kadar 190 00:13:39,515 --> 00:13:42,248 ölü ağırlık aynı anda. 191 00:13:42,281 --> 00:13:46,181 Geri dönüş süresi taşıyıcı için 65 saattir. 192 00:13:46,215 --> 00:13:49,415 Ortalama yükleme süresi 25 saattir. 193 00:13:51,381 --> 00:13:52,815 Geçen yıl, 194 00:13:52,848 --> 00:13:54,948 az önce gönderdik 68 milyon ton. 195 00:13:58,315 --> 00:13:59,915 Peki yarın ne var? 196 00:13:59,948 --> 00:14:01,115 Madene mi gidiyorsun? 197 00:14:01,148 --> 00:14:02,581 Evet, neden olmasın? 198 00:14:02,615 --> 00:14:04,515 Sadece beş saat uzaklıkta. 199 00:14:04,548 --> 00:14:07,915 Hepsini gördüm Cassandra. 200 00:14:07,948 --> 00:14:10,681 En büyük açık kesim Dünyadaki demir cevheri madeni. 201 00:14:10,715 --> 00:14:11,848 Ve eminim Bayan Edwards 202 00:14:11,881 --> 00:14:13,615 sana göstereceğim çok güzel bir zaman, 203 00:14:13,648 --> 00:14:16,148 Tachibana-san. 204 00:14:16,181 --> 00:14:17,548 Kesinlikle elimden geleni yapacağım Bay Tabachana. 205 00:14:17,581 --> 00:14:19,115 Devam et dostum. 206 00:14:19,148 --> 00:14:21,282 Bize bunun nasıl yapıldığını göster. 207 00:14:21,316 --> 00:14:22,682 Haydi, kalk! Yukarı çık! 208 00:14:22,716 --> 00:14:24,016 HAYIR! 209 00:14:24,049 --> 00:14:25,449 Hadi. Bize bir tercüme ver. 210 00:14:25,482 --> 00:14:27,382 Hey! 211 00:14:29,782 --> 00:14:31,416 Peki o aslında ne için burada? 212 00:14:31,449 --> 00:14:32,516 Eğer biliyorsam doldurulur. 213 00:14:32,549 --> 00:14:34,149 Sadece satmaya çalışıyorum yazılımımız ona. 214 00:14:35,882 --> 00:14:37,982 Sen söyle bana. 215 00:14:38,016 --> 00:14:39,716 Hiçbir fikrim yok. 216 00:14:40,449 --> 00:14:42,649 Danny Boy 217 00:14:42,682 --> 00:14:46,982 Boru Borular sizi çağırıyor 218 00:14:47,016 --> 00:14:48,416 Ne? 219 00:14:48,449 --> 00:14:52,182 Yeşilden yeşile... 220 00:14:52,216 --> 00:14:53,482 Glen'den Glen'e. 221 00:14:53,516 --> 00:14:58,416 Ve dağ tarafının aşağısında 222 00:14:58,449 --> 00:14:59,782 Hey, harika dostum! 223 00:14:59,816 --> 00:15:03,049 Yaz bitti 224 00:15:03,082 --> 00:15:06,316 Ve düşen tüm güller 225 00:15:08,717 --> 00:15:11,217 Sensin... 226 00:15:11,250 --> 00:15:12,850 Bu... 227 00:15:12,883 --> 00:15:14,517 Gitmen gereken yer burası 228 00:15:14,550 --> 00:15:16,950 Ve ben de beklemeliyim 229 00:15:16,983 --> 00:15:18,817 Beklemeli 230 00:15:30,183 --> 00:15:31,183 İyi misin? 231 00:15:32,983 --> 00:15:34,217 Uyanmak. 232 00:15:35,883 --> 00:15:37,017 Kalkabilir misin? 233 00:15:37,050 --> 00:15:39,950 Harika. 234 00:15:39,983 --> 00:15:43,217 Hadi kalk. 235 00:15:43,250 --> 00:15:45,150 İyi misin? Yürüyebiliyor musun? 236 00:15:45,183 --> 00:15:47,450 Merhaba. Merhaba. 237 00:15:49,917 --> 00:15:51,583 Hayır... 238 00:15:51,617 --> 00:15:54,051 Selam, selam, selam, selam. 239 00:15:54,084 --> 00:15:55,051 Hadi. 240 00:15:55,084 --> 00:15:56,051 Merhaba. 241 00:15:56,084 --> 00:15:57,051 Hadi! 242 00:15:57,084 --> 00:15:58,451 Merhaba. 243 00:16:04,618 --> 00:16:05,651 Ah. Ah... 244 00:16:07,251 --> 00:16:09,751 Merhaba, merhaba. 245 00:16:09,784 --> 00:16:11,651 Atacak mısın? 246 00:16:11,684 --> 00:16:12,751 Evet, evet, evet. 247 00:16:12,784 --> 00:16:15,518 Evet. Merhaba. 248 00:16:17,518 --> 00:16:19,051 Elbette. 249 00:16:19,084 --> 00:16:20,218 Devam etmek. 250 00:16:22,484 --> 00:16:24,984 Tamam, içeri. 251 00:16:25,018 --> 00:16:27,351 İçinde. 252 00:16:32,784 --> 00:16:34,584 İçeri girin. 253 00:16:38,618 --> 00:16:39,784 Bay Tachibana! 254 00:16:39,818 --> 00:16:41,285 Selam, selam, selam. 255 00:16:43,585 --> 00:16:45,085 Otur! 256 00:16:48,419 --> 00:16:49,919 Kolunu hareket ettir. 257 00:17:09,619 --> 00:17:11,052 Baird. 258 00:17:11,085 --> 00:17:12,485 Evet, elbette istiyorum. 259 00:17:12,519 --> 00:17:14,952 Yeni girdim, o yüzden bana bir saçmalık yapma, tamam mı? 260 00:17:14,985 --> 00:17:18,552 Lanet karaoke yemek zorunda kaldım ve bütün gece sake iç. 261 00:17:18,585 --> 00:17:21,019 Ne demek istediğimi biliyorsun. 262 00:17:21,052 --> 00:17:22,585 Hiromitsu'yu mu? 263 00:17:22,619 --> 00:17:25,452 Gerçekçi ol, adam tam bir pislik. gerçek bir pislik. 264 00:17:25,485 --> 00:17:28,386 Lanet kedi boku kadar sıkıcı. 265 00:17:28,420 --> 00:17:30,053 Evet, peki satmak biraz zor 266 00:17:30,086 --> 00:17:31,453 eğer bu konuda konuşmuyorsa bile. 267 00:17:31,486 --> 00:17:34,653 Seni aradılar mı yoksa ne? 268 00:17:34,686 --> 00:17:38,853 Ve istediklerini söylediler Eşyalarımıza bakmak için mi? 269 00:17:38,886 --> 00:17:43,320 "Tam olarak değil" derken ne demek istiyorsun? 270 00:17:44,486 --> 00:17:46,753 Peki bak, eğer onu istiyorsan gelip görmek, 271 00:17:46,786 --> 00:17:49,186 gel ve ona göster kendin, tamam mı? 272 00:17:51,586 --> 00:17:53,920 Evet, elbette yapacağım! 273 00:17:53,953 --> 00:17:55,653 Tamam aşkım. Teşekkürler. Çok teşekkürler. 274 00:17:55,686 --> 00:17:57,286 Evet. Hoşçakal. Hoşçakal. 275 00:18:10,820 --> 00:18:12,186 Merhaba. 276 00:19:27,855 --> 00:19:30,688 Karaokeden nefret ediyorum. 277 00:19:43,988 --> 00:19:45,588 İlk şehir ne zaman? 278 00:19:45,622 --> 00:19:46,988 Ne kadardır? 279 00:19:47,022 --> 00:19:49,088 Arada şehir yok Hedland ve Newman. 280 00:19:49,122 --> 00:19:51,189 Sadece beş saatlik bir yolculuk. 281 00:19:51,223 --> 00:19:52,556 İşte bu. 282 00:19:55,623 --> 00:19:57,123 Durmanız mı gerekiyor? 283 00:19:57,156 --> 00:20:00,223 Durmak? Ne için? 284 00:20:00,256 --> 00:20:03,589 Tuvalete gitmek için veya herhangi bir şey. 285 00:20:03,623 --> 00:20:07,256 Şehir yok, tuvalet yok. 286 00:20:35,489 --> 00:20:36,756 Senin için yeterince sıcak mı? 287 00:20:36,789 --> 00:20:37,890 Evet. 288 00:20:37,924 --> 00:20:40,790 Bir kertenkele kızartabilirsin bu sıcakta. 289 00:20:40,824 --> 00:20:43,690 Newman'a hoş geldiniz, Tachibana-san. 290 00:20:47,624 --> 00:20:48,790 İster misin öğle yemeği yemek için, 291 00:20:48,824 --> 00:20:50,024 yoksa önce madeni mi turlayacaksınız? 292 00:20:50,057 --> 00:20:53,690 Orijinal tepe 185 metreydi düz seviyenin üstünde, 293 00:20:53,724 --> 00:20:56,224 ve son çukur olacak yaklaşık 325 metre 294 00:20:56,257 --> 00:20:57,324 düz seviyenin altındadır. 295 00:20:57,357 --> 00:21:00,657 5,5 kilometre uzunluğunda 296 00:21:00,690 --> 00:21:03,524 ve tam olarak değil 1,5 kilometre genişliğinde. 297 00:21:14,057 --> 00:21:16,124 Ah! 298 00:21:17,624 --> 00:21:19,390 Çok iyi bir patlama. 299 00:21:19,424 --> 00:21:21,790 Çok etkileyici! 300 00:21:29,591 --> 00:21:31,225 Peşinde olduğumuz şey bu. 301 00:21:31,258 --> 00:21:32,425 Bunun ağırlığını hisset, 302 00:21:32,458 --> 00:21:33,958 Bunun yüzde 68'i. 303 00:21:33,991 --> 00:21:35,191 Bu saçmalık, bu program. 304 00:21:35,225 --> 00:21:36,225 Bizimkini almalısın. 305 00:21:39,391 --> 00:21:40,958 Bu bizim yazılımımız. 306 00:21:40,991 --> 00:21:43,925 Birazını görmek ister misin? 307 00:21:48,591 --> 00:21:50,058 Yarın oraya gideceğim. 308 00:21:50,091 --> 00:21:51,425 Bağışlamak? 309 00:21:51,458 --> 00:21:53,891 Yarın oraya gideceğim. 310 00:21:53,925 --> 00:21:55,658 Nerede? 311 00:21:55,691 --> 00:21:58,625 Bu parça nereye cevheri geldi. 312 00:21:58,658 --> 00:22:00,425 Bu biraz zor dostum. 313 00:22:01,658 --> 00:22:03,058 Bunu yapamayız. 314 00:22:03,091 --> 00:22:04,325 Bu mümkün mü? 315 00:22:04,358 --> 00:22:06,525 Evet... 316 00:22:06,558 --> 00:22:08,491 ama bu çok uzun bir yol. 317 00:22:08,525 --> 00:22:09,891 Bunu ayarlayabilirdim. ama sen muhtemelen... 318 00:22:09,925 --> 00:22:12,226 Evet. Bunu düzenleyebilirsiniz. 319 00:22:12,259 --> 00:22:13,226 Teşekkür ederim. 320 00:22:13,259 --> 00:22:14,959 Bayan Edwards şoför. 321 00:22:14,992 --> 00:22:16,392 Ben oraya gitmiyorum. 322 00:22:16,426 --> 00:22:17,592 Unut gitsin. 323 00:22:17,626 --> 00:22:19,526 Bu sadece bir sürü enkaz ve bir çöl. 324 00:22:53,526 --> 00:22:55,692 Avustralya'da... 325 00:22:55,726 --> 00:23:00,793 çok fazla alanın var, insan yok. 326 00:23:00,827 --> 00:23:02,927 Japonya'da... 327 00:23:02,960 --> 00:23:08,193 çok insanımız var, yerimiz yok. 328 00:23:08,227 --> 00:23:10,727 Evet. 329 00:23:10,760 --> 00:23:13,693 Gitmeye hazır mısın? 330 00:23:13,727 --> 00:23:17,960 Bir şey yok. 331 00:23:17,993 --> 00:23:20,860 Bu beni korkutuyor. 332 00:23:20,893 --> 00:23:23,693 Evet? 333 00:23:30,893 --> 00:23:33,493 Daha ileri gidiyoruz. 334 00:23:33,527 --> 00:23:34,993 Daha nereye? 335 00:23:35,027 --> 00:23:36,427 Orada. 336 00:23:36,460 --> 00:23:38,693 Ne, doğrudan orada mı? 337 00:23:38,727 --> 00:23:40,027 Bir parça bile yok denecek kadar az. 338 00:23:40,060 --> 00:23:41,560 Ruhsatımız yok. 339 00:23:41,593 --> 00:23:42,993 Evet, oraya gidiyoruz. 340 00:23:43,027 --> 00:23:44,193 Hayır, bu kadar. 341 00:23:44,227 --> 00:23:45,727 Gidebildiğimiz kadarıyla bu kadar. 342 00:23:45,760 --> 00:23:47,594 Dışarı çık! Gideceğim! 343 00:23:49,094 --> 00:23:51,494 Bak, başka kimse yok kilometrelerce civarında. 344 00:23:51,528 --> 00:23:54,894 Sadece sen ve ben varız. İşte bu, tamam mı? 345 00:24:41,395 --> 00:24:45,262 Iron'dan Bay Suzuki ve Çelik Şirketi Kobe 346 00:24:45,295 --> 00:24:47,029 selamlarını iletiyor. 347 00:25:25,396 --> 00:25:27,363 Şimdi geri dönelim mi? 348 00:25:27,396 --> 00:25:29,263 Şimdi geri mi döneceğiz? 349 00:25:29,296 --> 00:25:31,363 Hayır, yapamayız. Neden? 350 00:25:31,396 --> 00:25:32,730 Durabileceğimi düşünüyorsun 351 00:25:32,763 --> 00:25:34,163 ve bununla geri mi döneceğiz? 352 00:25:34,196 --> 00:25:36,096 Eğer durursan, tıkanırsın! 353 00:25:36,130 --> 00:25:37,396 Şimdi kameranızı kaydırın. 354 00:26:14,531 --> 00:26:15,831 Kahretsin. 355 00:27:00,532 --> 00:27:02,365 Hadi. 356 00:27:15,665 --> 00:27:16,665 Saçmalık. 357 00:27:20,498 --> 00:27:22,232 Bu iyi. 358 00:27:22,265 --> 00:27:25,632 Yapışacak hiçbir şey yok Vinç üzerine. 359 00:27:25,665 --> 00:27:27,465 Lanet olsun. 360 00:28:00,566 --> 00:28:01,999 Lanet olsun! 361 00:28:03,066 --> 00:28:05,766 Hiçbir şey bilmiyor musun? 362 00:28:06,933 --> 00:28:08,699 Dinle istersen buradan çıkmak için 363 00:28:08,733 --> 00:28:11,299 o telefonu kapatsan iyi olur dışarı çıkıp biraz kazı yapalım 364 00:28:11,333 --> 00:28:13,299 ve bunun için gerçekten üzgünüm Pek kibar davranmıyorum. 365 00:28:13,333 --> 00:28:14,366 ama ben ciddiyim! 366 00:28:59,600 --> 00:29:01,167 konuşabilir miyiz dersin 367 00:29:01,200 --> 00:29:03,167 nasıl olacağımız hakkında bu bataklıktan çıkmak mı? 368 00:29:14,400 --> 00:29:15,800 Tamam... 369 00:29:15,834 --> 00:29:16,868 şimdi! 370 00:29:20,735 --> 00:29:22,768 Tamam, bekle! Hatta beklemek. 371 00:29:22,801 --> 00:29:24,201 Hazır olduğumda bağıracağım! 372 00:29:24,235 --> 00:29:25,235 Hazır mısın? 373 00:29:25,268 --> 00:29:27,735 Tamam, tamam. 374 00:29:27,768 --> 00:29:29,068 Tamam aşkım. Tamam, hazır mısın? 375 00:29:29,101 --> 00:29:30,068 Tamam aşkım! 376 00:29:30,101 --> 00:29:34,401 Bir, iki, üç, hadi! 377 00:29:34,435 --> 00:29:36,301 Gitmek! 378 00:29:43,335 --> 00:29:44,635 Unut gitsin! Unut gitsin! 379 00:29:51,135 --> 00:29:52,735 Mecbur kalacağız ölü bir adam yap. 380 00:31:15,037 --> 00:31:17,270 Lanet aptal elektrik bok parçası! 381 00:31:31,770 --> 00:31:32,803 Telefonunuzu kullanabilir miyim? 382 00:31:32,837 --> 00:31:33,837 Merhaba? 383 00:31:35,570 --> 00:31:36,803 Hiromitsu, telefonu kullanabilir miyim? 384 00:31:38,604 --> 00:31:42,904 Ah... 385 00:31:42,938 --> 00:31:43,904 Bir kez daha. 386 00:31:43,938 --> 00:31:44,904 Tekrar deneyin. 387 00:31:44,938 --> 00:31:49,104 Daha fazlasını temizliyorum ve daha çok zorluyorum. 388 00:31:49,138 --> 00:31:50,704 Daha güçlü sürüyorsun. 389 00:31:50,738 --> 00:31:51,704 Daha fazla hızlanma... 390 00:31:51,738 --> 00:31:52,904 Sayın Tachibana, 391 00:31:52,938 --> 00:31:54,304 öyle olduğunu düşünmüyorum işe gidiyorum. 392 00:31:54,338 --> 00:31:55,304 Bataklık! 393 00:31:55,338 --> 00:31:56,438 Akslara bağlı. 394 00:31:56,471 --> 00:31:58,604 Vinç yanmış. 395 00:31:58,638 --> 00:32:00,004 Bu olmayacak çıkmazdan kurtulun! 396 00:32:00,038 --> 00:32:01,204 Yardım almamız gerekiyor. 397 00:32:01,238 --> 00:32:02,704 Hayır. Yardım yok. 398 00:32:02,738 --> 00:32:04,338 Düzeltebilirim. 399 00:32:05,604 --> 00:32:06,604 Hiromitsu... 400 00:32:10,538 --> 00:32:11,938 Bunun işe yarayacağını sanmıyorum. 401 00:32:14,304 --> 00:32:17,038 İnsanlar ölür bu ülkede... 402 00:32:17,071 --> 00:32:18,271 sık sık. 403 00:32:18,304 --> 00:32:19,538 Her zaman çok sayıda insan. 404 00:32:19,571 --> 00:32:22,171 Susuzluktan ölebilirsin 405 00:32:22,204 --> 00:32:24,238 ve ısı bitkinliği çok geçmeden. 406 00:32:24,271 --> 00:32:28,072 Kimse bakmayacak bizim için burada. 407 00:32:28,105 --> 00:32:29,405 Arayabilir miyim? 408 00:32:29,439 --> 00:32:31,405 ve birine söyle neredeyiz? 409 00:32:31,439 --> 00:32:32,839 Sorun değil. Ben düzeltiyorum. 410 00:32:32,872 --> 00:32:34,672 Bak, yapmayacağım... Sıkıştığımızı söylemeyeceğim, tamam mı? 411 00:32:34,705 --> 00:32:38,072 Sadece nerede olduğumuzu söyleyeceğim 412 00:32:38,105 --> 00:32:39,072 işte bu kadar, tamam mı? 413 00:32:39,105 --> 00:32:41,072 Sıkılmakla ilgili bir şey yok. 414 00:32:41,105 --> 00:32:44,705 Hemen arkadaşımı arayacağım. 415 00:32:44,739 --> 00:32:46,739 Kimse resmi değil. 416 00:32:46,772 --> 00:32:50,372 Sadece arkadaşım Jane. 417 00:32:52,272 --> 00:32:54,505 Hiromitsu... 418 00:32:54,539 --> 00:32:55,572 Lütfen. 419 00:33:26,306 --> 00:33:28,673 Hayır. Çalışmıyor. 420 00:33:28,706 --> 00:33:29,673 Bunu çalıştıramıyorum. 421 00:33:29,706 --> 00:33:31,973 Burada. 422 00:33:34,206 --> 00:33:35,373 Bir sorun. 423 00:33:35,406 --> 00:33:36,740 Hangi sorun? 424 00:33:36,773 --> 00:33:38,406 Bilmiyorum. 425 00:33:47,106 --> 00:33:48,106 Çalışmıyor. 426 00:33:59,506 --> 00:34:01,741 geri yürüyeceğim ve birini bul. 427 00:34:01,774 --> 00:34:03,007 Ne kadar uzağa geldik? 428 00:34:03,041 --> 00:34:04,007 Hayır, Hiromitsu. bir şey var 429 00:34:04,041 --> 00:34:05,007 Avustralya çölü hakkında. 430 00:34:05,041 --> 00:34:06,007 Aracınızdan asla ayrılmıyorsunuz. 431 00:34:06,041 --> 00:34:07,374 Ne kadar uzağa geldik? 432 00:34:07,407 --> 00:34:10,341 Bilmiyorum. 50 kilometre. 433 00:34:10,374 --> 00:34:12,241 12 saat yürüyüş. Sorun değil. 434 00:34:12,274 --> 00:34:14,041 Ah, Tanrı aşkına. 435 00:34:14,074 --> 00:34:15,507 Beklemek. 436 00:34:15,541 --> 00:34:16,907 Ne? 437 00:34:25,474 --> 00:34:27,007 "Kurak Avustralya'da hayatta kalma." 438 00:34:27,041 --> 00:34:30,141 "Aracınızı terk etmeyin." 439 00:34:30,174 --> 00:34:31,374 Başka ne var biliyor musun? 440 00:34:31,407 --> 00:34:32,907 Hava soğuyacak. 441 00:34:32,941 --> 00:34:35,007 Gerçekten soğuk. 442 00:35:47,409 --> 00:35:49,076 "Gece eksi 5 derece." 443 00:36:15,909 --> 00:36:16,909 Ayağa kalk. 444 00:36:17,909 --> 00:36:18,909 Zıplamak. 445 00:36:21,043 --> 00:36:22,244 Evet. 446 00:37:02,110 --> 00:37:03,110 Güneş doğmadan hemen önce en soğuk. 447 00:38:37,812 --> 00:38:39,612 Günaydın. 448 00:39:18,580 --> 00:39:20,280 Gömleğini giymelisin. 449 00:39:21,613 --> 00:39:22,813 Merhaba? 450 00:39:22,847 --> 00:39:24,447 O güneş seni yakacak devreye girdiğinde. 451 00:40:17,314 --> 00:40:20,315 Evet! Evet! Vay! 452 00:40:21,415 --> 00:40:22,815 Başardık! Başardık! 453 00:40:24,015 --> 00:40:25,149 Başardık! 454 00:40:25,182 --> 00:40:26,749 Alın! Alın! Alın! 455 00:40:26,782 --> 00:40:28,015 Hızlı! Hızlı! Hızlı! 456 00:40:28,049 --> 00:40:29,549 Hadi! 457 00:40:33,282 --> 00:40:34,249 Evet! 458 00:40:34,282 --> 00:40:36,815 Vay! 459 00:40:43,415 --> 00:40:44,582 Yine yollarda 460 00:40:44,615 --> 00:40:46,815 Yine yükte 461 00:40:46,849 --> 00:40:49,082 Yine yollarda 462 00:40:49,115 --> 00:40:50,349 Yine yükte 463 00:40:50,382 --> 00:40:52,749 Sadece sabırsızlanıyorum Tekrar yola çıkmak için 464 00:40:52,782 --> 00:40:54,449 Yine yol 465 00:40:54,482 --> 00:40:59,049 Sadece sabırsızlanıyorum Tekrar yola çıkmak için 466 00:40:59,082 --> 00:41:00,649 Sevdiğim hayat 467 00:41:00,682 --> 00:41:02,782 Müzik yapıyor Arkadaşlarımla 468 00:41:02,815 --> 00:41:03,839 Arkadaşlar 469 00:41:04,011 --> 00:41:05,636 Arkadaşlar 470 00:41:06,316 --> 00:41:08,883 Ve ben de sabırsızlanıyorum Tekrar yola çıkmak için 471 00:41:08,916 --> 00:41:09,883 Yine 472 00:41:10,950 --> 00:41:11,916 Bu iyi. 473 00:41:11,950 --> 00:41:12,916 Teşekkür ederim. 474 00:41:12,950 --> 00:41:14,916 Tekrar mı gideceğiz? Tamam aşkım. Tamam aşkım. 475 00:41:14,950 --> 00:41:16,316 Bir, iki, üç. 476 00:41:16,350 --> 00:41:17,850 Yine yollarda 477 00:41:17,883 --> 00:41:20,216 seni öldürmek istedim 478 00:41:20,250 --> 00:41:21,216 Merhaba. 479 00:41:21,250 --> 00:41:22,216 biz batağa saplandıktan sonra. 480 00:41:22,250 --> 00:41:23,216 Merhaba. 481 00:41:23,250 --> 00:41:24,650 Çıplak ellerimle. 482 00:41:24,683 --> 00:41:27,316 Merhaba. Bu "hayır" nedir? 483 00:41:27,350 --> 00:41:29,861 - Merhaba? - Evet, "Merhaba." Yani, bu ne anlama geliyor? 484 00:41:29,896 --> 00:41:33,189 Selam. "Evet" anlamına geliyor. 485 00:41:34,033 --> 00:41:36,057 - "Evet" mi? - Ama... 486 00:41:36,331 --> 00:41:38,783 İngilizcedeki gibi "evet" değil. 487 00:41:39,083 --> 00:41:40,116 Bu şu anlama geliyor: 488 00:41:40,150 --> 00:41:43,050 "Dinliyorum. 489 00:41:43,083 --> 00:41:44,383 "Devam et. 490 00:41:44,416 --> 00:41:48,016 Evet. " 491 00:41:48,050 --> 00:41:49,783 Hai "ne" demek. " 492 00:41:49,816 --> 00:41:53,717 Hai "bilmiyorum" demektir. 493 00:41:53,751 --> 00:41:54,717 Sadece düşünüyor olabilirim. 494 00:41:54,751 --> 00:41:57,784 Ve bazen... 495 00:41:57,817 --> 00:41:59,717 "hayır" anlamına geliyor. 496 00:41:59,751 --> 00:42:01,284 Ama kimse hayır demiyor. 497 00:42:01,317 --> 00:42:03,084 - Selam... - Mm. 498 00:42:03,117 --> 00:42:05,117 bu da "evet" anlamına geliyor. 499 00:42:05,151 --> 00:42:06,317 Hayır demek isteseler bile mi? 500 00:42:06,351 --> 00:42:09,584 Merhaba. 501 00:42:24,351 --> 00:42:26,851 Çölde... 502 00:42:26,884 --> 00:42:27,884 Yanılmışım. 503 00:42:31,751 --> 00:42:36,151 Bunu yapmak çok kötü çok fazla hata var. 504 00:42:40,252 --> 00:42:44,085 Bu yüzden onları kendim düzeltmeliyim. 505 00:42:47,818 --> 00:42:48,952 Üzgünüm. 506 00:42:51,952 --> 00:42:53,718 İşte bu yüzden arayamadın mı? 507 00:42:56,085 --> 00:42:58,452 Evet. 508 00:43:00,518 --> 00:43:04,085 Ve sonra kitabı okudum. 509 00:43:04,118 --> 00:43:09,918 Anlamaya başlıyorum... 510 00:43:09,952 --> 00:43:11,352 ve sonra... Ben ele geçirildim. 511 00:43:11,385 --> 00:43:13,885 Bir erkek gibi 512 00:43:13,918 --> 00:43:15,285 birçoğunun gücüne sahip olan! 513 00:43:16,985 --> 00:43:18,885 Çok güçlü. 514 00:43:18,918 --> 00:43:20,052 Hiç bu kadar güçlü hissetmemiştim! 515 00:43:25,118 --> 00:43:26,252 Ve sen... 516 00:43:26,285 --> 00:43:29,053 Sen istemiyorsun bile benimle konuşmak için. 517 00:43:29,086 --> 00:43:30,886 Hayır. Seni öldürmek istiyorum. 518 00:43:30,919 --> 00:43:33,086 Ama ben olmadan yalnızsın. 519 00:43:33,119 --> 00:43:35,753 Ve sonra ölürsün. 520 00:43:35,786 --> 00:43:36,786 Ah, belki. 521 00:43:36,819 --> 00:43:38,919 Evet. Sen ölürsün. 522 00:43:38,953 --> 00:43:40,753 Tatlıda. 523 00:43:42,053 --> 00:43:43,219 Merhaba. 524 00:43:51,886 --> 00:43:54,186 Çöl. 525 00:43:54,219 --> 00:43:55,653 Tatlı değil çöl. 526 00:43:55,686 --> 00:44:00,654 Tatlı senin istediğin bir şey akşam yemeğinden sonra yemek yiyin. Çok tatlı. 527 00:44:00,689 --> 00:44:04,619 Bu tatlı, ama çöl "çöldür." 528 00:44:04,653 --> 00:44:06,453 Çöl. 529 00:44:06,486 --> 00:44:09,386 Tatlı. 530 00:44:09,419 --> 00:44:12,986 Hayır. Çöl. 531 00:44:13,019 --> 00:44:14,622 - Çöl. - Çöl. 532 00:44:14,966 --> 00:44:16,431 Çöl. 533 00:44:17,547 --> 00:44:19,415 - Çöl. - Evet, bu kadar. 534 00:44:19,450 --> 00:44:21,455 - Çöl. - Çöl. 535 00:44:24,654 --> 00:44:26,454 Neydi o? 536 00:44:26,487 --> 00:44:27,887 Ah... 537 00:44:27,920 --> 00:44:31,620 Öğrettiğin için teşekkür ederim İngilizcem daha iyi. 538 00:44:31,654 --> 00:44:33,854 Endişelenme. 539 00:44:40,787 --> 00:44:42,287 Şimdi kes şunu. Devam et. 540 00:44:46,354 --> 00:44:47,754 Ah. 541 00:44:47,787 --> 00:44:49,187 Tamam aşkım? 542 00:50:19,294 --> 00:50:20,761 Açlıktan ölüyorum. 543 00:50:20,794 --> 00:50:22,861 Ben de. 544 00:50:25,361 --> 00:50:26,327 Bacon. 545 00:50:26,361 --> 00:50:27,827 Yumurta. 546 00:50:27,861 --> 00:50:28,827 Sosis. 547 00:50:28,861 --> 00:50:31,161 Buna ne diyorsunuz? 548 00:50:31,194 --> 00:50:32,428 Fırında fasulye. 549 00:50:32,862 --> 00:50:33,928 Ah. 550 00:50:34,595 --> 00:50:36,795 Çok güzel. 551 00:51:06,995 --> 00:51:08,795 Yemek için çok fazla. 552 00:51:16,195 --> 00:51:17,795 Gidip duş almak istiyorum. 553 00:51:19,696 --> 00:51:20,796 Ah, özür dilerim. 554 00:51:20,829 --> 00:51:23,563 Merhaba, merhaba. 555 00:51:23,596 --> 00:51:25,096 Üzgünüm. 556 00:51:26,996 --> 00:51:27,963 Şey... 557 00:51:27,996 --> 00:51:28,963 İçeri girebilir miyim? 558 00:51:28,996 --> 00:51:30,363 ve geri kalanını al kıyafetlerimden mi? 559 00:51:30,396 --> 00:51:31,596 Ah, evet, evet. 560 00:51:37,129 --> 00:51:38,129 Teşekkürler. 561 00:51:49,996 --> 00:51:51,263 İyi. 562 00:51:57,663 --> 00:52:00,196 Bugün buraya gidiyoruz. 563 00:52:00,229 --> 00:52:02,263 Nerede? 564 00:52:02,296 --> 00:52:04,729 Mundabullangana. 565 00:52:04,763 --> 00:52:06,797 Bana göster. 566 00:52:08,030 --> 00:52:09,897 Japonca yazılmış. 567 00:52:09,930 --> 00:52:11,864 Evet. Japon haritası. 568 00:52:11,897 --> 00:52:14,497 Mundabu... Nasıl diyorsun? 569 00:52:14,530 --> 00:52:16,397 Mundabullangana. 570 00:52:16,430 --> 00:52:20,097 Mundabullanganda. 571 00:52:20,130 --> 00:52:21,897 Hayır, "gana." 572 00:52:21,930 --> 00:52:23,764 Mundabullangana. 573 00:52:23,797 --> 00:52:24,964 Gana. 574 00:52:24,997 --> 00:52:26,197 Mulla... Hayır. 575 00:52:26,230 --> 00:52:28,230 Mundabullangana. 576 00:52:28,264 --> 00:52:29,230 Lanet olsun. 577 00:52:29,264 --> 00:52:31,630 sahip olacağım eve telefon etmek. 578 00:52:35,330 --> 00:52:38,264 Şimdi haritayı bırakalım. 579 00:52:38,297 --> 00:52:39,530 Artık harita yok. 580 00:52:42,530 --> 00:52:45,530 "Tarihi kasaba. 581 00:52:45,564 --> 00:52:48,297 Kuzeybatının ilk limanı. " 582 00:52:49,930 --> 00:52:52,297 beğenmeliyim görülecek çok şey var. 583 00:53:14,131 --> 00:53:15,431 Savaşta 584 00:53:15,465 --> 00:53:17,698 sizi düşündük beyler arkamızdan geliyorlardı. 585 00:53:17,731 --> 00:53:22,031 Sakladığımız şeyler vardı tepelerde. 586 00:53:22,065 --> 00:53:24,398 Tahliye planları. 587 00:53:24,431 --> 00:53:25,598 Bıçak bağlayan insanlar 588 00:53:25,631 --> 00:53:27,831 süpürgelerin uçlarına kadar. 589 00:53:27,865 --> 00:53:31,531 Gerçekten çok saçma. 590 00:53:31,565 --> 00:53:33,765 Artık siz buranın sahibisiniz. 591 00:53:38,098 --> 00:53:39,431 Orada bir zaman vardı 592 00:53:39,465 --> 00:53:42,099 kimse satın almayacakken Japonya'da yapılan herhangi bir şey. 593 00:53:42,132 --> 00:53:43,599 Karısı, bir dükkana giderdi 594 00:53:43,632 --> 00:53:44,766 ve şeyi ters çevir, 595 00:53:44,799 --> 00:53:46,166 ve eğer "Japonya'da üretilmiştir" yazıyorsa, 596 00:53:46,199 --> 00:53:47,566 onu geri koyardı rafta, 597 00:53:47,599 --> 00:53:50,332 satın almazdım. 598 00:53:50,366 --> 00:53:53,032 Yine de yapmayın sanırım. 599 00:53:53,066 --> 00:53:54,466 Sadece ülke 600 00:53:54,499 --> 00:53:58,699 ticaret fazlasına sahip olmak senin payınla. 601 00:53:58,732 --> 00:54:01,243 Ne komik bir şey hayat, değil mi? 602 00:55:23,201 --> 00:55:25,468 90$ olacak, teşekkürler. 603 00:55:26,801 --> 00:55:28,568 Teşekkür ederim. 604 00:55:30,168 --> 00:55:32,234 Teşekkür ederim. 605 00:55:43,934 --> 00:55:45,934 Karını seviyor musun? 606 00:55:50,168 --> 00:55:51,634 Söylemeye gerek yok. 607 00:55:53,468 --> 00:55:54,668 Bunu söylediğinde... 608 00:55:56,368 --> 00:55:58,768 o zaman o kadar da doğru değil. 609 00:56:09,735 --> 00:56:12,869 Sen vazgeç. 610 00:56:12,902 --> 00:56:16,002 Bu senin için kötü. 611 00:57:06,370 --> 00:57:09,836 Fotoğraf yok mu? 612 00:57:09,870 --> 00:57:12,703 Fotoğraf yok. 613 00:57:36,036 --> 00:57:38,904 Çok eski bir kaya. 614 00:57:38,937 --> 00:57:41,537 Güzel. 615 00:59:34,973 --> 00:59:36,973 Önce... 616 00:59:37,006 --> 00:59:41,839 Avustralya'ya geldim... 617 00:59:41,873 --> 00:59:43,039 Üzgündüm. 618 00:59:47,339 --> 00:59:50,173 Ben... 619 00:59:50,206 --> 00:59:53,339 ağır yükümlülükler. 620 00:59:57,073 --> 01:00:00,274 Ama... 621 01:00:00,307 --> 01:00:04,974 Bunu aşmalıyım. 622 01:00:18,874 --> 01:00:20,074 İşte tatlıda... 623 01:00:21,540 --> 01:00:22,674 Ah, çöl. 624 01:00:32,440 --> 01:00:35,507 Bana gösterdin... 625 01:00:35,540 --> 01:00:38,774 güzel bir şey. 626 01:00:43,907 --> 01:00:46,141 Teşekkür ederim. 627 01:00:52,975 --> 01:00:54,341 Şimdi sana öğreteceğim 628 01:00:54,375 --> 01:00:57,441 yeni bir Avustralya konuşma dili. 629 01:00:57,475 --> 01:00:58,475 Hazır mısın? 630 01:00:58,508 --> 01:01:00,141 Son giren çürük yumurta! 631 01:01:07,741 --> 01:01:09,575 Bu güzel! 632 01:01:13,975 --> 01:01:15,241 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 633 01:01:27,075 --> 01:01:29,541 Hiro! 634 01:01:31,075 --> 01:01:32,908 Hiro mu? 635 01:01:35,509 --> 01:01:36,609 Hiro! 636 01:01:49,142 --> 01:01:51,776 Aman Tanrım! Ah hayır! 637 01:01:51,809 --> 01:01:53,909 Hiromitsu! 638 01:01:56,276 --> 01:01:57,509 Tanrım. 639 01:01:57,542 --> 01:01:59,276 Hiro! 640 01:02:01,876 --> 01:02:03,709 Ah, saçmalık. 641 01:02:03,742 --> 01:02:06,642 Aman Tanrım. 642 01:02:08,209 --> 01:02:09,209 Ah, Hiromitsu. 643 01:02:11,442 --> 01:02:12,709 Ah, hayır! 644 01:02:12,742 --> 01:02:13,776 Ah, Hiromitsu! 645 01:02:13,809 --> 01:02:17,409 Ah! 646 01:02:35,043 --> 01:02:37,410 Hiromitsu! 647 01:02:52,310 --> 01:02:54,643 Aman Tanrım! 648 01:03:02,177 --> 01:03:05,143 Tanrım, çok üzgünüm. 649 01:03:08,244 --> 01:03:09,578 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 650 01:03:14,744 --> 01:03:18,678 Ah! Ah! Aman Tanrım! 651 01:03:26,211 --> 01:03:28,778 Aman Tanrım! 652 01:03:31,711 --> 01:03:34,544 Hiro... 653 01:03:34,578 --> 01:03:37,578 Ah, kahretsin! 654 01:03:37,611 --> 01:03:38,911 Aman Tanrım. 655 01:03:49,978 --> 01:03:52,378 Tanrım... 656 01:03:55,579 --> 01:03:59,079 Ah, hayır! 657 01:05:26,913 --> 01:05:28,246 Tanrı! 658 01:06:09,214 --> 01:06:11,014 Ah... 659 01:09:08,685 --> 01:09:11,185 Elinde var mı? Burada bir hastane mi var? 660 01:09:11,218 --> 01:09:13,585 Ah, evet ama kapalı. 661 01:09:13,618 --> 01:09:15,985 Yaklaşık bir süredir kapalı üç yıldır. 662 01:09:16,018 --> 01:09:20,118 Hükümet hesap verdi paraları biterdi. 663 01:09:20,151 --> 01:09:22,151 Peki ya bir cenazeci? 664 01:09:22,185 --> 01:09:25,186 O sahtekarlığı hissediyor musun? 665 01:09:25,219 --> 01:09:26,186 Jimmy Smithers var 666 01:09:26,219 --> 01:09:27,286 yolun aşağısında. 667 01:09:27,319 --> 01:09:29,086 Harika bir odası var arka tarafta, 668 01:09:29,119 --> 01:09:30,519 eğer kullanmak istiyorsan. 669 01:09:30,552 --> 01:09:31,586 Bu taraftan? 670 01:09:31,619 --> 01:09:33,019 Yolun hemen aşağısında, barın önünden geçtik. 671 01:09:33,052 --> 01:09:34,286 Ne kadar uzakta? 672 01:09:34,319 --> 01:09:36,119 Sadece yaklaşık 200 metre. 673 01:09:42,152 --> 01:09:44,052 Affedersin. 674 01:09:44,086 --> 01:09:45,986 Sen...? 675 01:09:46,019 --> 01:09:47,986 Adın Jimmy Smithers mı? 676 01:09:48,019 --> 01:09:49,986 Evet. Evet. 677 01:09:50,019 --> 01:09:52,886 Şey... 678 01:09:52,919 --> 01:09:55,186 Ne yapardın...? 679 01:09:55,219 --> 01:09:58,852 Şey... 680 01:09:58,886 --> 01:10:03,452 Doğru nedir yapılacak şey... 681 01:10:03,486 --> 01:10:06,186 eğer birisi varsa kim öldü? 682 01:10:08,552 --> 01:10:12,019 Demek istediğim, doğru olan var mı? prosedür mü, yoksa...? 683 01:10:12,052 --> 01:10:13,620 Duruma göre değişir. 684 01:10:13,653 --> 01:10:15,987 O ana kadar ölmedi doktor onu onaylıyor. 685 01:10:16,020 --> 01:10:16,987 Teknik olarak. 686 01:10:23,253 --> 01:10:25,120 Burada doktor var mı, yoksa...? 687 01:10:25,153 --> 01:10:27,953 Hayır, hayır. Onu uçuracağız. 688 01:10:27,987 --> 01:10:29,120 Biz sadece, bilirsin, 689 01:10:29,153 --> 01:10:30,487 onları soğuk odada vur 690 01:10:30,520 --> 01:10:32,453 o buraya gelene kadar. 691 01:10:37,253 --> 01:10:40,153 Peki...? 692 01:10:40,187 --> 01:10:42,253 Yani... sen...? 693 01:10:54,153 --> 01:10:56,353 O nereli? 694 01:10:56,387 --> 01:10:57,687 Japonya. 695 01:11:01,054 --> 01:11:03,454 O Japon. 696 01:11:06,688 --> 01:11:09,854 Neyse öyleydi. 697 01:11:09,888 --> 01:11:13,054 Hala öyle sanırım. 698 01:11:17,221 --> 01:11:18,388 O iyi giyimli 699 01:11:18,421 --> 01:11:20,021 bu tür bir ülke için. 700 01:12:17,822 --> 01:12:20,355 Sandy, bu James. O bir avukat. 701 01:12:20,389 --> 01:12:22,489 Bir soruşturma yapılacak. 702 01:12:22,522 --> 01:12:23,789 Ve Tony, sertifika için. 703 01:12:23,822 --> 01:12:26,055 Ölüm belgesi. 704 01:12:26,089 --> 01:12:27,055 O bir doktor. 705 01:12:27,089 --> 01:12:28,322 İyi günler. 706 01:12:28,355 --> 01:12:29,722 Şundan daha hızlıdır: kahrolası uçuş hizmeti. 707 01:12:29,755 --> 01:12:31,289 alamadım hiç hareket etmiyorlar. 708 01:12:31,322 --> 01:12:34,756 Um... bak, yapmalıyız bu işi halledin 709 01:12:34,790 --> 01:12:36,323 Aile buraya gelmeden önce. 710 01:12:36,356 --> 01:12:37,656 Konsolosluk kapalı. 711 01:12:37,690 --> 01:12:40,023 yani yapmayacağız bu gece ona bir şey olursa... 712 01:12:40,056 --> 01:12:41,190 ona. 713 01:12:41,223 --> 01:12:42,490 Japonya'yı aradım. 714 01:12:42,523 --> 01:12:45,290 Karısı yolda. 715 01:12:45,323 --> 01:12:46,856 Peki ne oldu? 716 01:12:49,490 --> 01:12:50,590 İyi misin? 717 01:12:50,623 --> 01:12:52,323 Her şey yolunda mı? 718 01:12:52,356 --> 01:12:53,823 biliyor musun, seninle? 719 01:12:54,990 --> 01:12:56,256 Tanrım, bunlar çok korkutucu. 720 01:12:56,290 --> 01:12:58,390 Hiçbir şey göremiyorum 721 01:12:58,423 --> 01:12:59,823 ve gürültü, bu... 722 01:12:59,856 --> 01:13:00,956 Üzgünüm dostum. Ben... Ben Bill Baird'im. 723 01:13:00,990 --> 01:13:02,356 Ben diğer yönetmenim şirketin 724 01:13:02,390 --> 01:13:03,956 bu şunu gösteriyordu etraftaki zavallı herif. 725 01:13:03,990 --> 01:13:05,223 İyi günler. 726 01:13:05,256 --> 01:13:09,290 Bu Tom Goodwin'dir. Şuradan geldi... 727 01:13:09,323 --> 01:13:10,290 Neredeydi? 728 01:13:10,323 --> 01:13:11,890 Yaklaşık bir saat sürdü otoyolun dışında. 729 01:13:11,923 --> 01:13:13,356 Eşim beni CB'ye aldı. 730 01:13:13,390 --> 01:13:14,556 Çok teşekkür ederim. 731 01:13:14,590 --> 01:13:16,456 Endişelenme. 732 01:13:16,490 --> 01:13:18,023 Tamam Sandy, nerede o? 733 01:13:18,056 --> 01:13:20,490 Biraz buzları var uçaktaki paketler, 734 01:13:20,523 --> 01:13:23,124 helikopter her neyse, 735 01:13:23,157 --> 01:13:24,991 gitmesini engellemek için. 736 01:13:25,024 --> 01:13:26,924 Yani Tony, sen şimdi onu görmek hoşuma gidiyor 737 01:13:26,957 --> 01:13:28,091 değil mi? 738 01:13:28,124 --> 01:13:29,991 Kötü bir fikir olmaz. Evet, elbette. 739 01:13:30,024 --> 01:13:31,124 oraya gitmek isterim 740 01:13:31,157 --> 01:13:32,557 birkaç şey seninle Sandy. 741 01:13:32,591 --> 01:13:33,624 Bir ifade aldın mı? 742 01:13:33,657 --> 01:13:35,924 Evet. 743 01:13:35,957 --> 01:13:37,157 Kumlu? 744 01:13:38,891 --> 01:13:40,924 Bu iyi bir fikir. Seninle geleceğim Tony. 745 01:13:40,957 --> 01:13:44,424 İyi günler dostum. Jimmy Smithers. 746 01:13:44,457 --> 01:13:45,457 İyi günler. Bill Baird. 747 01:14:47,692 --> 01:14:50,192 Telefon mesajı için özür dilerim. 748 01:14:54,425 --> 01:14:56,859 Korkunç muydu? 749 01:15:01,059 --> 01:15:05,326 Yemek yiyemez misin? 750 01:15:05,359 --> 01:15:07,226 Hayır. Onu yiyeceğim. 751 01:15:07,259 --> 01:15:09,393 Ta. 752 01:15:09,426 --> 01:15:11,426 Eşini ve ailesini düşün. 753 01:15:11,459 --> 01:15:13,093 Onun ne olduğunu hayal et geçiyor. 754 01:15:13,126 --> 01:15:17,726 Belki ona bir kart göndermeliyim. 755 01:15:17,759 --> 01:15:21,426 Adresin var mı adresine gönderebilir miyim? 756 01:15:21,459 --> 01:15:22,526 Kumlu? 757 01:15:24,126 --> 01:15:25,093 Ne? 758 01:15:25,126 --> 01:15:27,459 Adresin var mı? 759 01:15:27,493 --> 01:15:28,859 Zavallı kadının muhtemelen yanında. 760 01:15:31,726 --> 01:15:33,326 Bunu yapamazsın. 761 01:15:33,359 --> 01:15:34,559 Neden? 762 01:15:37,126 --> 01:15:41,893 Taziye kartı gönderemezsiniz tamamen bir yabancıya. 763 01:15:41,926 --> 01:15:44,094 Onu tanımıyorsun. Onun kültürünü bilmiyorsun. 764 01:15:44,127 --> 01:15:45,894 Hiçbir şey bilmiyorsun onun ya da evliliği hakkında! 765 01:15:45,927 --> 01:15:46,894 Hiç bir şey! 766 01:15:46,927 --> 01:15:48,294 O olduğunu biliyorum onunla evli. 767 01:15:48,327 --> 01:15:51,194 Muhtemelen üzgün olduğunu biliyorum. 768 01:15:51,227 --> 01:15:52,994 Japon olmama gerek yok bunu bilmek. 769 01:15:53,027 --> 01:15:54,194 Ah, Tanrı aşkına. 770 01:15:54,227 --> 01:15:55,794 Ben bir eş oldum. Dul kaldım. 771 01:15:55,827 --> 01:15:57,860 Demek istediğim, bazı şeyler dünyanın her yerinde aynı. 772 01:15:57,894 --> 01:16:00,127 Ah, bu çok saçma, anne! 773 01:16:21,560 --> 01:16:23,227 Burada olmana gerek yok. biliyorsun. 774 01:16:25,460 --> 01:16:28,060 Kimse senden çalışmanı beklemiyor. 775 01:16:31,861 --> 01:16:33,928 Evet. 776 01:17:05,261 --> 01:17:07,295 Ne yapıyorsun? 777 01:17:07,328 --> 01:17:08,561 yeni alıyorum 778 01:17:08,595 --> 01:17:09,995 bu şeylerden bazılarını sırayla. 779 01:17:10,028 --> 01:17:11,261 Aa. 780 01:17:17,796 --> 01:17:20,229 Bu ne? 781 01:17:20,262 --> 01:17:21,496 sadece almaya çalışıyorum 782 01:17:21,529 --> 01:17:23,462 sahip olduğumuz tüm bu şeyler sırayla yapmak zorunda kaldım. 783 01:17:23,496 --> 01:17:24,496 Hangi şeyler? 784 01:17:24,529 --> 01:17:27,796 Şey, bunlar Hiromitsu için. 785 01:17:27,829 --> 01:17:29,229 Oldukça fazla sayıda oldu 786 01:17:29,262 --> 01:17:31,896 ilgilenilmesi gereken tuhaf ayrıntılar. 787 01:17:31,929 --> 01:17:35,062 Yüz kırk üç kuru temizlemeciden dolar. 788 01:17:35,096 --> 01:17:36,829 "Ekspres kurye, 79,15 dolar." 789 01:17:36,862 --> 01:17:39,062 Kim bu Bay Anderson? 790 01:17:39,096 --> 01:17:40,529 Neden bilmek istiyor? 791 01:17:40,562 --> 01:17:44,096 "kesin konum olayın"? 792 01:17:44,129 --> 01:17:45,762 Olay? Buna böyle mi diyorlar? 793 01:17:45,796 --> 01:17:47,362 Kuru temizlemeciler kıyafetleri içindi. 794 01:17:47,396 --> 01:17:49,496 Onları gönderemedik böyle geri dön. 795 01:17:49,529 --> 01:17:52,129 Ne gibi? Neden? 796 01:17:52,162 --> 01:17:55,762 Kırmızı tozla kaplıydılar. 797 01:17:55,796 --> 01:17:57,229 Pis ve ve buruşuk. 798 01:17:57,262 --> 01:17:59,029 Görünüşe göre karısı ve ailesi kriz geçirebilirdi. 799 01:17:59,062 --> 01:18:00,029 Japonlar... 800 01:18:00,062 --> 01:18:02,729 Japonlar ne? 801 01:18:02,762 --> 01:18:04,997 Ve hepsini göndermek zorunda kaldık onun kişisel eşyaları 802 01:18:05,030 --> 01:18:06,130 karısının oteline. 803 01:18:06,163 --> 01:18:07,397 Bunlar kuryelerden bazıları. 804 01:18:07,430 --> 01:18:08,797 Ne, gönderdin tüm eşyaları mı? 805 01:18:08,830 --> 01:18:10,197 Çoktan? düşündüm buraya geliyordu. 806 01:18:10,230 --> 01:18:11,797 Öyle oldu ve öyle... Öyleydi. Öyle oldu. 807 01:18:11,830 --> 01:18:13,597 Ve sonra elimizde onunla bir şeyler yapmak. 808 01:18:13,630 --> 01:18:14,997 Sadece yapamadık bırak otursun 809 01:18:15,030 --> 01:18:16,330 kimse nerede içinden geçebilirdi. 810 01:18:16,363 --> 01:18:17,530 biz de en iyisinin bu olduğunu düşündük... 811 01:18:17,563 --> 01:18:19,830 Kim düşündü? 812 01:18:19,863 --> 01:18:22,297 Baird. Sanırım. 813 01:18:22,330 --> 01:18:24,197 Yapılması gerekiyordu. Bilmiyorduk... 814 01:18:24,230 --> 01:18:25,230 Neden kimse bana söylemedi? 815 01:18:25,263 --> 01:18:29,030 Kimse bana söylemedi! 816 01:18:29,063 --> 01:18:30,397 Ben de oradaydım, biliyorsun. 817 01:18:30,430 --> 01:18:32,697 Olay olduğunda oradaydım! Bana da oldu! 818 01:18:32,730 --> 01:18:35,297 Sandy, özür dilerim. Çok üzgünüm. 819 01:18:35,330 --> 01:18:36,697 Sahip olmak isteyeceğini düşündüm 820 01:18:36,730 --> 01:18:38,030 ellerinden alındı. 821 01:18:38,063 --> 01:18:40,097 Kimse düşünmedi mi Belki bir söz söylemek isterim 822 01:18:40,130 --> 01:18:41,563 biliyor musun? 823 01:18:41,597 --> 01:18:43,363 "Olay" onu çağırıyorlar. 824 01:18:43,397 --> 01:18:45,863 Olay! Yani fotoğraflar bile. 825 01:18:45,897 --> 01:18:48,297 Onları geri almalısın. En azından onları geri getir. 826 01:18:48,330 --> 01:18:50,297 Gidip talep edemiyorum fotoğraflar geri geldi, Sandy. 827 01:18:50,330 --> 01:18:52,031 Neden? 828 01:18:52,064 --> 01:18:53,598 İşlenmemiş film ruloları. 829 01:18:53,631 --> 01:18:55,998 Hiç olmayabilir onları geliştirin. 830 01:18:56,031 --> 01:18:58,798 Elbette onun hakkı var birkaç fotoğrafa 831 01:18:58,831 --> 01:19:00,831 son günlerinin kocasının hayatı! 832 01:19:00,864 --> 01:19:02,998 Tanrım! 833 01:19:03,031 --> 01:19:05,564 Ne yapıyordun sen yine de orada mı? 834 01:19:10,631 --> 01:19:12,764 Bak Sandy. 835 01:19:12,798 --> 01:19:16,064 Orada ne olduysa... 836 01:19:16,098 --> 01:19:17,098 Tanrım, bilmiyorum. 837 01:19:17,131 --> 01:19:18,364 bu bir şey değil 838 01:19:18,398 --> 01:19:21,364 herkesin istediği geçmek zorunda olmak. 839 01:19:21,398 --> 01:19:24,598 Pek çok insan... 840 01:19:24,631 --> 01:19:26,731 İyi iş çıkardın. 841 01:19:26,764 --> 01:19:28,364 Sen hallettin. 842 01:19:28,398 --> 01:19:33,131 Her şeyi yaptın bunu yapmak zorundaydın. 843 01:19:33,164 --> 01:19:38,698 Herhalde... 844 01:19:38,731 --> 01:19:41,399 Neden yapmıyorsun? biraz ara ver, olur mu? 845 01:19:41,432 --> 01:19:42,832 Birkaç gün izin alın. 846 01:19:42,865 --> 01:19:45,365 Burada işleri halledebiliriz. 847 01:19:45,399 --> 01:19:46,832 Ve başka anlaşmalar da yapacağız. 848 01:19:46,865 --> 01:19:48,132 Orada sorun yok. 849 01:19:48,165 --> 01:19:49,565 İyi iş çıkardın. 850 01:19:49,599 --> 01:19:51,465 Gerçekten iyi iş çıkardın. 851 01:19:51,499 --> 01:19:53,165 Harika bir iş başardın. 852 01:19:53,199 --> 01:19:54,599 Burada kimsenin bundan şüphesi yok dürüstçe. 853 01:20:26,833 --> 01:20:29,166 Merhaba. 854 01:20:40,533 --> 01:20:43,333 Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. 855 01:20:50,333 --> 01:20:51,900 Kahretsin. 856 01:20:52,833 --> 01:20:55,566 Lanet olsun. 857 01:21:05,233 --> 01:21:08,033 Ah... 858 01:21:08,066 --> 01:21:12,233 Doğru, yani beyaz Çinliler için mi? 859 01:21:12,266 --> 01:21:15,534 Ah, hayır, hayır, hayır, sorun değil. Bu benim hatam. 860 01:21:15,567 --> 01:21:18,101 Peki Japonca için...? 861 01:21:18,134 --> 01:21:20,701 Bak sana şunu söyleyeyim. Seni geri arayabilir miyim? 862 01:21:20,734 --> 01:21:22,567 Tamam. Evet. İyi. 863 01:21:22,601 --> 01:21:24,534 Hayır, o numarayı aldım. 864 01:21:24,567 --> 01:21:26,867 Harika. Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim. Güle güle. 865 01:21:28,867 --> 01:21:29,867 Evet? 866 01:21:31,567 --> 01:21:34,101 Ben de dahil olmak isterim. 867 01:21:37,801 --> 01:21:38,867 Yardımcı olacağını düşünüyorum. 868 01:21:47,901 --> 01:21:50,667 Sandy, seni arayacağım. 869 01:21:56,134 --> 01:21:58,134 Bayan Tachibana. 870 01:21:58,167 --> 01:22:00,267 Bu Sandy Edwards. 871 01:22:00,301 --> 01:22:01,568 O tek kişiydi 872 01:22:01,602 --> 01:22:03,035 kocanın yanında kim vardı? 873 01:22:03,068 --> 01:22:06,335 ona etrafı gezdirmek vefat ettiğinde. 874 01:22:19,635 --> 01:22:21,535 Sandy, buraya gel. 875 01:22:38,035 --> 01:22:41,235 Bayan Tachibana, Sandy Edwards. 876 01:22:41,268 --> 01:22:43,168 Sandy Edwards, Bayan Yukiko Tachibana. 877 01:22:55,936 --> 01:22:58,269 Üzgünüm. 878 01:23:20,936 --> 01:23:23,669 Ben... Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 879 01:23:27,669 --> 01:23:30,669 Hayır, teşekkür ederim. 880 01:25:34,639 --> 01:25:37,472 Bayan Tachibana istiyor tabutu şimdi mühürletmek için. 881 01:25:37,506 --> 01:25:38,839 Teşekkür ederim. 882 01:25:38,872 --> 01:25:40,839 Her şey halledilecek. 883 01:25:40,872 --> 01:25:42,339 Umarım sizi tatmin eder. 884 01:25:51,472 --> 01:25:53,172 Baird. 885 01:25:59,707 --> 01:26:01,440 Ne? 886 01:26:05,540 --> 01:26:07,807 Ne? Nedir? 887 01:26:07,840 --> 01:26:09,373 Hiçbir şey, tamam mı? 888 01:27:41,875 --> 01:27:44,742 "Hiromitsu Sandy'yi seviyor." 889 01:28:43,943 --> 01:28:45,843 Sadece bir imzaya ihtiyacım var senden bu kadar dostum. 890 01:28:46,743 --> 01:28:49,243 Elbette. 891 01:28:49,276 --> 01:28:50,543 Teşekkürler. 892 01:28:50,576 --> 01:28:51,843 Tokyo'ya gidiyoruz, değil mi? 893 01:28:51,876 --> 01:28:53,643 Hayır. Kyoto. 894 01:28:53,676 --> 01:28:56,843 Ah evet. Sağ. Üzgünüm. 895 01:29:24,744 --> 01:29:28,111 Affedersin? Acaba... 896 01:29:32,911 --> 01:29:34,077 Tachibana-san. 897 01:29:52,644 --> 01:29:54,378 Ben çok üzgünüm. 898 01:29:54,412 --> 01:29:55,712 Yapmalıydım... 899 01:29:55,745 --> 01:29:57,478 Bunun olmasına izin vermemeliydim. 900 01:29:57,512 --> 01:29:59,578 Benim hatamdı. Benim sorumluluğum. 901 01:29:59,612 --> 01:30:03,012 Ben çok üzgünüm. 902 01:30:29,645 --> 01:30:32,178 Teşekkür ederim. 903 01:30:57,379 --> 01:31:01,146 Tanrım, ne yaptı bunu şunun için mi söylüyorsun? 904 01:31:03,013 --> 01:31:04,279 Bu doğru. 905 01:31:08,813 --> 01:31:10,313 Bunlar senin fotoğrafların mı? 906 01:31:12,246 --> 01:31:13,413 Bilmiyorum. 907 01:31:17,013 --> 01:31:18,913 Bunun bittiğine ve bittiğine sevindim. 908 01:31:18,946 --> 01:31:20,146 Hadi buradan çıkalım, olur mu? 909 01:31:21,846 --> 01:31:24,213 Sen geri dön. Bir taksi bulacağım. 910 01:31:24,246 --> 01:31:26,446 Şaka yapıyorsun. Ne için? 911 01:31:28,647 --> 01:31:29,780 Hayat kısa. 912 01:31:31,347 --> 01:31:33,814 Bilmiyorum, sadece... 913 01:31:33,847 --> 01:31:37,214 Veda etmek için. 914 01:31:37,247 --> 01:31:38,814 Evet. 915 01:31:38,847 --> 01:31:40,280 Sağ. 916 01:31:40,314 --> 01:31:42,414 Seni tekrar göreceğim o zaman ofiste mi? 917 01:31:42,447 --> 01:31:45,047 Mm-hm. Ofiste görüşürüz. 918 01:31:52,014 --> 01:31:53,014 Teşekkürler Baird. 919 01:31:56,047 --> 01:31:57,314 Sen... olduğundan emin misin? 920 01:32:11,514 --> 01:32:13,580 Eminim. 921 01:33:23,916 --> 01:33:25,649 Sevgili Sandy: 922 01:33:25,682 --> 01:33:28,016 O zamana kadar bu mektubu okuyun... 923 01:33:28,049 --> 01:33:29,616 Uçakta olacağım 924 01:33:29,649 --> 01:33:33,882 evime gidiyorum karısı ve çocukları. 925 01:33:33,916 --> 01:33:38,816 bunu yapmak zorunda olduğun için üzgünüm komik yazımı oku. 926 01:33:38,849 --> 01:33:43,196 Umarım iyi ve mutlusundur. 927 01:33:46,316 --> 01:33:51,367 Artık iyi bir koca olabilirim, iyi baba, iyi adam. 928 01:33:53,683 --> 01:33:56,450 Ama bugün... 929 01:33:56,483 --> 01:33:58,883 Çölde duruyorum... 930 01:34:03,050 --> 01:34:05,883 Gökyüzü o kadar büyük ki... 931 01:34:05,917 --> 01:34:08,550 çok mavi. 932 01:34:08,583 --> 01:34:12,717 Çok fazla alan var... 933 01:34:12,750 --> 01:34:16,517 ve kalbim açık. 934 01:36:13,084 --> 01:36:19,062 Altyazı: senkronizasyon, düzeltme: başlık